Projekte

Stachys officinalis

Wissenswertes:

Der Heilziest heisst auch Echte Betonie und er war in der Antike bis zum Mittelalter eine weitverbreitete und sehr viel verwendete Heil- und Zauberpflanze. Den Heilziestblättern sagt man, durch ihren balsamischen Geruch, eine berauschende Eigenschaft nach. Auch gehört dieses Heilkraut zu den ältesten Wundheilpflanzen.​

Anwendung als Heilpflanze:

• Wunden (frischer Saft oder Blätter auflegen)
• Durchfall
• Atemwegserkrankungen
• Mund-, Rachen- und Zahnfleischentzündungen
• Rheuma und Gicht
• Nervenschwäche

Einfaches Rezept:

1 TL getrocknete Blätter mit 250 ml kochendem Wasser übergiessen und den Aufguss mindestens 15 Minuten stehenlassen. Dieser Aufguss kann innerlich und äusserlich angewendet werden.

Für die Biodiversität:

Der Heilziest ist ein Magnet für Insekten. Die im Biodiversitätsprojekt definierte Wildbienen-Zielart Vierfleck-Pelzbiene (Anthophora quadrimaculata) nutzt die Blüten des Heilziest als Nahrung. Die Raupen des seltenen Heilziest-Dickkopffalters (Carcharodus flocciferus) ernähren sich ausschliesslich vom Ziest. Dieser Falter könnte theoretisch in Doro vorkommen und durch das Vermehren von Heilziest gefördert werden.

Stachys officinalis

Fatti interessanti:

La Betonica comune era una pianta medicinale e magica diffusa e molto usata nell’antichità fino al Medioevo. A causa del loro odore balsamico, si dice che le foglie della Betonica comune abbiano proprietà inebrianti. Questa erba medicinale è anche una delle più antiche piante curative delle ferite.

Uso come pianta medicinale:

• Ferite (applicare succo fresco o foglie)
• Diarrea
• Malattie respiratorie
• Infiammazione della bocca, della gola e delle gengive
• Reumatismi e gotta
• Debolezza nervosa

Ricetta semplice:

Versare 250 ml di acqua bollente su 1 cucchiaino di foglie secche e lasciare riposare l’infuso per almeno 15 minuti. Questo infuso può essere usato internamente ed esternamente.

Per la biodiversità:

La Betonica comune è una calamita per gli insetti. L’ape „Anthophora quadrimaculata“ si trova a Doro ed è stata scelta come specie bersaglio nel progetto di biodiversità. Quest’ape selvatica usa i fiori della Betonica comune come cibo. Teoricamente, la rara farfalla „Carcharodus flocciferus“ potrebbe anche essere trovata a Doro. I suoi bruchi possono nutrirsi solo della betonica. Se promuoviamo la Betonica comune, allora possiamo aiutare queste specie.

Achillea millefolium

Wissenswertes:

Das Wort Garbe leitet sich aus dem altdeutschen ab und bedeutet „die Heilende“. Ihr medizinischer Name ist Achillea: Den griechischen Mythen nach behandelte Achilles die Wunden seiner Soldaten im Krieg gegen Troja mit Schafgarbenkraut. In Räuchermischungen soll die Schafgarbe die Intuition stärken und Visionen fördern.

Anwendung als Heilpflanze:

• Verdauungsbeschwerden (v. a. bei Krämpfen)
• Menstruationsschmerzen
• Ausbleiben der Menstruation
• Kreislaufstörungen
• Krampfadern
• Hämorrhoiden
• Schweisstreibend bei Fieber
• Wundbehandlung

Einfaches Rezept:

Ein Tee aus ca. 30 g Blüten und Blättern pro Liter.

Badezusatz: 100 g Blüten und Kraut mit 1 l kochendem Wasser übergiessen, 20 Min. ziehen lassen, danach ins Badewasser geben.

Für die Biodiversität:

Auf den kleinen weissen Blüten der Schafgarbe tümmeln sich viele verschiedene Tierchen. Sie sind beliebt bei Schmetterlingen, Wildbienen, Käfern, Wanzen, Goldwespen und vielen anderen.

Achillea millefolium

Fatti interessanti:

La parola covone deriva dal tedesco antico e significa „il guaritore“. Il suo nome medicinale è Achillea: secondo i miti greci, Achille curò le ferite dei suoi soldati nella guerra contro Troia con l’erba achillea. Nelle miscele di incenso, si dice che il millefoglio rafforzi l’intuizione e promuova la visione.

Uso come pianta medicinale:

• Disturbi digestivi (specialmente crampi).
• Dolore mestruale
• Irregolarità mestruale
• Disturbi circolatori
• Vene varicose
• Emorroidi
• Diaforesi per la febbre
• Trattamento delle ferite

Ricetta semplice:

Un tè fatto con circa 30 g di fiori e foglie per litro.

Additivo per il bagno: versare 1 litro di acqua bollente su 100 g di fiori ed erbe, lasciare all’infuso per 20 minuti, poi aggiungere all’acqua del bagno.

Per la biodiversità:

I piccoli fiori bianchi del Millefoglio montano sono la casa di molti animali diversi. Sono apprezzati da farfalle, api selvatiche, coleotteri, cimici, vespe dorate e molti altri.

Thymus praecox subsp. polytrichus

Wissenswertes:

Thymian ist ein feines Küchengewürz. Doch er wirkt auch antibakteriell und stärkt das Immunsystem. Bei Erkältung und Hustne ist seine Wirkung in zahlreichen Studien belegt und er ist chemischen Medikamenten teils sogar deutlich überlegen. Auch früher schon wuder Thymian gerne genutzt. Angeblich badeten römische Legionäre vor einer Schlacht in Thymian Aufgüssen, um sich zu stärken.

Anwendung als Heilpflanze:

• Erkältung, Husten, Bronchitis
• Verdauungsstörungen
• Blähungen
• Harnwegs- und Blaseninfektionen
• Zahnfleisch- und Mundschleimhaut-entzündungen

Einfaches Rezept:

Ein Tee aus frischen und getrockneten Blättern.

Für die Biodiversität:

Die Blüten des Thymian werden von Insekten, insbesondere auch von Wildbienen, Hummeln und Schmetterlingen geliebt. In Doro werden die im Projekt definierten Tagfalter-Zielarten „Graublauer Bläuling“ (Pseudophilotes baton) und „Thymian-Widderchen“ (Zygaena purpuralis) speziell durch den Feld-Thymian gefördert.

Thymus praecox subsp. polytrichus

Interessante da sapere:

Il timo è una bella spezia da cucina. Ma ha anche un effetto antibatterico e rafforza il sistema immunitario. Il suo effetto su raffreddori e tosse è stato provato in numerosi studi e a volte è addirittura nettamente superiore alle medicine chimiche. Anche il timo è stato usato in passato. Si dice che i legionari romani facessero il bagno in infusi di timo prima di una battaglia per rafforzarsi.

Uso come pianta medicinale:

• Raffreddore, tosse, bronchite
• Indigestione flatulenza
• Infezioni del tratto urinario e della vescica
• Infezioni della gengiva e della mucosa orale

Ricetta semplice:

Un infuso fatto con foglie fresche o secche.

Per la biodiversità:

I fiori del timo sono amati dagli insetti, soprattutto anche dalle api selvatiche, dai bombi e dalle farfalle. A Doro, le specie bersaglio dalle farfalle definite nel progetto, „Pseudophilotes baton“ e „Zygaena purpuralis“, sono specificamente progredite dal Timo di montagna.

Hypericum perforatum subsp. perforatum

Wissenswertes:

In den Tagen um die Sommersonnenwende öffnet das Johanniskraut seine leuchtend gelben Blüten. Innerlich eingenommen leuchtet es auch in unsere Seele und hilft bei leichten und mittleren Depressionen. Johanniskrautöl ist auch ein hervorragendes Wundheilmittel, was dem roten Farbstoff Hypericin zugeschrieben wird. Dieser sorgt auch dafür, dass das Öl purpurrot gefärbt ist, manche kennen es deshalb auch als „Rotöl“.

Anwendung als Heilpflanze:

• Depressive Zustände (innerlich)
• Innere Unruhe und nervöse Erregung (innerlich)
• Angst (innerlich)
• Entzündungen der Haut und Sonnenbrand (äusserlich)
• Muskelschmerzen, Prellungen, Verstauchungen, Verbrennungen verspannte Muskeln, rheumatische Beschwerden, Gürtelrose, Nervenschmerzen, Hexenschuss (äusserlich)

Einfaches Rezept:

Ein Tee mit 15-30 g Blütenständen auf 1 l Wasser, 3-4 Tassen pro Tag (für innerliche Anwendung).

Ölmazerat (Rotöl): Blütenstände anwelken lassen und dann mit Pflanzenöl (z. B. Olivenöl) bedecken. Anschliessend ca. 4-6 Wochen mazerieren (für äusserliche Anwendung).

Für die Biodiversität:

Das sonnengelbe Kraut zieht Schmetterlinge und andere Insekten an, die den Nektar der Pflanze mögen. Das Johanniskraut kann gut im eigenen Garten angebaut werden, da es pflegeleicht ist. Es braucht allerdings einen sonnigen Standort. Der Platz kann etwas steinig sein, da die Pflanze nicht sehr viele Nährstoffe benötigt.

Hypericum perforatum subsp. perforatum

Fatti interessanti:

Nei giorni intorno al solstizio d’estate, l’Erba di San Giovanni apre i suoi fiori gialli brillanti. Preso internamente, brilla anche nella nostra anima e aiuta nella depressione lieve e moderata. L’olio d’Erba di San Giovanni è anche un eccellente agente di guarigione delle ferite, il che è attribuito al pigmento rosso ipericina. Questo assicura anche che l’olio sia colorato di rosso porpora, motivo per cui alcune persone lo conoscono come „olio rosso“.

Uso come pianta medicinale:

• Stati depressivi (preso internamente)
• Inquietudine interiore ed eccitazione nervosa (interna)
• Ansia (interna)
• Infiammazioni della pelle e scottature (esternamente)
• Dolori muscolari, contusioni, distorsioni, bruciature, muscoli tesi, disturbi reumatici, herpes zoster, dolori nervosi, sciatica (esterna)

Ricetta semplice:

Un infuso con 15-30 g di infiorescenze a 1 l di acqua, 3-4 tazze al giorno.

(per uso interno). Macerato d’olio (olio rosso): Lasciare appassire le infiorescenze e poi coprirle con olio vegetale (per esempio olio d’oliva). Poi macerare per circa 4-6 settimane (per uso esterno).

Per la biodiversità:

L’erba gialla attira le farfalle e altri insetti che amano il nettare della pianta. L’Erba di San Giovanni può essere coltivata bene nel vostro giardino perché è facile da curare. Tuttavia, ha bisogno di una posizione soleggiata“. La terra può essere un po‘ sassosa, poiché la pianta non ha bisogno di molte sostanze nutritive.

Potentilla erecta

Wissenswertes:

Der kräftige Wurzelstock der Blutwurz färbt sich rot, wenn er angeschnitten wird. Wenn die Wurzel auf eine blutende Wunde gelegt wird, dann wirkt sie blutstillend. Die lateinische Bezeichnung „Potentilla“ leitet sich ausserdem von potentia = Kraft ab.

Anwendung als Heilpflanze:

• Blutungen
• Durchfall
• Entzündungen der Mund- und Rachenschleimhaut

Einfaches Rezept:

Aufgeschnittene Wurzel auf Blutwunde legen – wirkt blutstillend.

Für die Biodiversität:

Die leuchtend gelben Blüten der Blutwurz, welche ein Rosengewächs ist, werden gerne von Bienen und Wildbienen angeflogen.

Potentilla erecta

Fatti interessanti:

Il forte rizoma della Cinquefoglie tormentilla diventa rosso quando viene tagliato. Se la radice viene posta su una ferita sanguinante, ha un effetto emostatico. Il nome latino „Potentilla“ deriva anche da potenza = forza.

Uso come pianta medicinale:

• Sanguinamento
• Diarrea
• Infiammazione delle membrane mucose della bocca e della gola

Ricetta semplice:

Mettere la radice tagliata sulla ferita di sangue – ha un effetto emostatico.

Per la biodiversità:

I fiori gialli brillanti della Cinquefoglie tormentilla, che è una pianta come le rose, sono facilmente avvicinati dalle api e dalle api selvatiche.

Veronica officinalis

Wissenswertes:

Vor vielen hundert Jahren hatte der Ehrenpreis eine hohe Bedeutung als Heilkraut. Leider ist Ehrenpreis von der modernen Wissenschaft fast gar nicht erforscht, es gibt keine Studien zu diesem bei den alten Germanen so verehrten Kraut. Ein Grund mag sein, dass er den namhaften Heilern der griechischen und römischen Antike, welche die europäische Heilkunde stark beeinflussten, kaum bekannt war. So fristet Ehrenpreis einen Dornröschenschlaf und wartet darauf, in den richtigen Händen seine ganze Heilkraft entfalten zu können.

Anwendung als Heilpflanze:

• Asthma, Bronchitis
• Erkältung
• Gicht
• Schuppenflechte
• Neurodermitis
• Rheuma
• Juckreiz
• Ekzeme

Einfaches Rezept:

2-3 Teelöffel getrocknetes kraut mit 250 ml heissem Wasser übergiessen.
Bei Erkältungsbeschwerden können dem Tee weitere passende Heilkräuter wie Spitzwegerich oder Thymian beigemischt werden.

Für die Biodiversität:

Der Ehrenpreis gilt als sehr bienenfreundlich und lockt auch Schmetterlinge und andere Insekten an. Er blüht zudem sehr ausdauernd.

Veronica officinalis

Fatti interessanti:

Molte centinaia di anni fa, la Veronica medicinale era di grande importanza come erba medicinale. Sfortunatamente, la veronica è stata quasi completamente ignorata dalla scienza moderna; non ci sono studi su questa erba, che era così venerata dalle antiche tribù germaniche. Una ragione può essere che era poco conosciuta dai rinomati guaritori dell’antichità greca e romana, che influenzarono fortemente la medicina europea. Così, la veronica ha dormito meravigliosamente, aspettando di dispiegare tutto il suo potere curativo nelle mani giuste.

Uso come pianta medicinale:

• Asma, bronchite
• Raffreddamento
• Gotta
• Psoriasi
• Neurodermite
• Reumatismo
• Prurito
• Eczema

Ricetta semplice:

2-3 cucchiaini di erba secca con 250 ml di acqua calda.

Per raffreddamenti, altre erbe adatte come la piantaggine o il timo possono essere aggiunte all’infuso.

Per la biodiversità:

La veronica è considerato molto amico delle api e attira anche farfalle e altri insetti. Fiorisce anche in modo molto persistente.

Viola tricolor subsp. subalpina

Wissenswertes:

Das Wilde Stiefmütterchen, im Volksmund auch Ackerveilchen, Muttergottesschuh, Mädchenaugen, Gedenkemein, Schöngesicht oder Liebesgesichtli genannt, gehört zur Gattung der Veilchen (Viola). Bereits Hildegard von Bingen schätzte die Blume wegen ihrer heilenden und pflegenden Wirkung auf die Haut. Der lieblich-süsse Veilchenduft ist nicht nur angenehm für die Sinne, sondern er kann auch die Nerven beruhigen und die Stimmung aufhellen.

Anwendung als Heilpflanze:

• Husten und Erkältungen
• Gicht und Rheuma (schmerzstillend und entzündungshemmend)
• Blutreinigung
• Hautleiden wie Ekzeme, Juckreiz, Windeldermatitis, Milchschorf
• Unreine Haut, Pickel und Akne

Einfaches Rezept:

2 TL getrocknetes Stiefmütterchenkraut mit 1 Tasse Wasser übergiessen und ca. 10 Minuten gedeckt ziehen lassen. Bei Husten können bis zu 2 Tassen täglich davon getrunken werden.

Für die Biodiversität:

Das Wilde Stiefmütterchen ist eine Futterpflanze für Schmetterlinge und Wildbienen. Es ist eines der ersten Gewächse, die sich auf Brachland ansiedeln. Es gedeiht auch auf Wiesen und an Wegrändern. Seine Blüten zeigen zum Zentrum hin eine dunkle, strichförmige Aderung. Diese Adern werden von Insekten – vor allem von Hummeln und Wildbienen – gesehen und dienen ihnen als Orientierungshilfe bei der Nektarsuche.

Viola tricolor supsp. subalpina

Fatti interessanti:

Già Hildegard von Bingen apprezzava questo fiore per il suo effetto curativo e nutriente sulla pelle. L’incantevole profumo dolce delle viola non solo è piacevole per i sensi, ma può anche calmare i nervi e rallegrare l’umore.

Uso come pianta medicinale:

• Tosse e raffreddore
• Gotta e reumatismi (analgesico e antinfiammatorio)
• Purificazione del sangue
• Condizioni della pelle come eczema, prurito, dermatite da pannolino, crosta lattea
• Pelle impura, brufoli e acne

Ricetta semplice:

2 cucchiai di erba di Viola del pensiero essiccata con 1 tazza d’acqua versata sopra e lasciata in infusione coperta per circa 10 minuti. Per la tosse, se ne possono bere fino a 2 tazze al giorno.

Per la biodiversità:

La Viola del pensiero selvatica è una pianta foraggera per farfalle e api selvatiche. È una delle prime piante a insediarsi nei terreni incolti. Prospera anche nei prati e ai bordi delle strade. I suoi fiori presentano una venatura scura a strisce verso il centro. Queste venature sono visibili agli insetti, soprattutto ai bombi e alle api selvatiche, e servono a orientarsi nella ricerca del nettare.

Scabiosa triandra

Wissenswertes:

Die Skabiose ist eine schöne und typische Wiesenblume. Die aparte Pflanze passt auch wunderbar in naturnahe Gärten. Sie trägt den natürlichen Charme einer Blumenwiese ins Beet. Ihre Blüten wippen anmutig im Sommerwind und ziehen Bienen und Schmetterlinge magisch an. Am meisten zu schaffen machen der Skabiose zu nährstoffreiche und nasse Böden. Die Pflanzen werden dann anfällig oder gehen schnell ein.

Für die Biodiversität:

Die Südliche Skabiose steht auf der Roten Liste unter „NT“ (nearly threatened) und ist potenziell gefährdet.
Als Insektenweide sind die Blüten der Skabiose nicht nur beliebt, sondern durch ihre lange Präsenz auch sehr wertvoll. Sie bieten nämlich viel Pollen und Nektar. Verschiedene Wildbienen, Schmetterlinge – vor allem die gefleckten Widderchen – und Insekten lieben die Skabiose und umschwirren ihre Blüten zur Blütezeit rege. Die kugeligen Fruchtstände der Skabiose werden gerne von heimischen Vogelarten verspeist.
In Doro werden die im Projekt definierten Zielarten „Flockenblumen-Scheckenfalter“ (Melitaea phoebe) und „Witwenblumen-Mauerbiene“ (Hoplitis dalmatica) speziell durch die Skabiose gefördert.

Scabiosa triandra

Divertente da sapere:

La Vedovina a foglie sottili è un bellissimo e tipico fiore da prato. La particolare pianta si adatta meravigliosamente anche ai giardini naturalistici. Porta il fascino naturale di un prato fiorito. I suoi fiori ondeggiano con grazia nel vento estivo e attirano magicamente api e farfalle. La Vedovina a foglie sottili viene colpita da terreni troppo ricchi di nutrimento e umidità. Le piante diventano quindi suscettibili o muoiono rapidamente.

Per la biodiversità:

La Vedovina a foglie sottili è sulla Lista Rossa sotto „NT“ (quasi minacciata) ed è potenzialmente in pericolo.

Come pascolo per insetti, i fiori della Vedovina a foglie sottili non sono solo popolari, ma anche molto preziosi per la loro lunga presenza, offrono molto polline e nettare. Diverse api selvatiche, farfalle e specialmente le damigelle maculate e insetti amano la Vedovina a foglie sottili e ronzano intorno ai suoi fiori al momento della fioritura. Gli steli fruttiferi sferici della Vedovina a foglie sottili sono prontamente mangiati dalle specie di uccelli nativi.

A Doro, le specie bersaglio definite nel progetto, la farfalla „Melitaea phoebe“ e l’ape selvatica „Hoplitis dalmatica“ sono specificamente promosse dalla scabiosa.

Clinopodium vulgare

Wissenswertes:

Der Wirbeldost wird in der Volksmedizin als herzstärkendes, wind- und schweisstreibendes, schleimlösendes Mittel eingesetzt. In der bulgarischen Volksmedizin wurde der Wirbeldost zur Wundbehandlung verwendet. Die Substanz Betulin wirkt dabei dank seinen antibakteriellen, antiviralen und leberschützenden Eigenschaften. Vor allem ältere Menschen können mit Hilfe des Wirbeldosts ihre Vitalität stärken. Durch seine entkrampfende Wirkung werden Magenprobleme rasch gelindert, gleichzeitig können aber auch Durchfallerkrankungen behandelt werden, da der Wirbeldost auch über stopfende Eigenschaften verfügt.

Anwendung als Heilpflanze:

• Blähungen
• Stärkung von Magen und Verdauung
• Herz

Einfaches Rezept:

Die frischen Blätter können als Gewürz verwendet werden, das bei der Verdauung hilft.

Tee aus getrockneten Blättern.

Für die Biodiversität:

Der Wirbeldost dient als Futterpflanze für Schmetterlinge und Wildbienen.

Clinopodium vulgare

Fatti interessanti:

Il Clinopodio de boschi è usato nella medicina popolare come rinforzante del cuore, vento e sudorifera, espettorante. Nella medicina popolare bulgara, il Clinopodio de boschi era usata per trattare le ferite. La sostanza betulina ha proprietà antibatteriche, antivirali e di protezione del fegato. Le persone anziane, in particolare, possono rafforzare la loro vitalità con l’aiuto della comune pianta del Clinopodio de boschi. Il suo effetto antispasmodico allevia rapidamente i problemi di stomaco, ma allo stesso tempo può anche trattare la diarrea, poiché il Clinopodio de boschi ha anche proprietà costipanti.

Uso come pianta medicinale:

• Flatulenza
• Rafforzare lo stomaco e la digestione
• Il cuore

Ricetta semplice:

Le foglie fresche possono essere aggiunte ai piatti come spezia, il che aiuta la digestione.

Infuso fatto con foglie secche.

Per la biodiversità:

Il Clinopodio de boschi è una pianta foraggera per farfalle e api selvatiche.

Silene nutans subsp. nutans

Wissenswertes:

Das Nickende Leimkraut gehört zu den Nelkengewächsen und hat seinen Namen von den nickenden Blüten. Seine schönen weissen Blumen blühen zwar den ganzen Tag, aber ihren feinen Hyazinthenduft-Duft entfalten sie erst in der Dämmerung und bei trübem Wetter. Denn zu dieser Zeit sind die Nachtfalter aktiv, welche genug lange Rüssel haben, um die langen Röhrenblüten zu bestäuben. Die Blume eignet sich gut für den Naturgarten. Sie ist pflegeleicht und wächst an eher trockenen, sonnigen Standorten.

Anwendung als Heilpflanze:

• Die Pflanze ist nicht bekannt als Heilpflanze, aber sie enthält Vitamin C und Vitamin A.

Einfaches Rezept:

Ein paar junge Blätter pflücken und als mild-würzige Beilage für den Salat verwenden.

Für die Biodiversität:

Sehr viele Schmetterlingsarten, darunter besonders viele Eulen (das sind bestimmte Nachtfalter) nutzen das Nickende Leimkraut als Futterquelle – sowohl für Nektar als auch für Raupenfutter. Nachtfalter wiederum sind eine wichtige Nahrungsgrundlage für Fledermäuse. Mit Nachtfalterblumen kann man also indirekt auch Fledermäuse fördern.

Silene nutans subsp. nutans

Fatti interessanti:

La silene ciondola appartiene alla famiglia delle Cariofillacee e prende il nome dai suoi fiori annuenti. I suoi bellissimi fiori bianchi sbocciano tutto il giorno, ma sviluppano la loro raffinata fragranza di giacinto solo al tramonto e con il tempo nuvoloso perché a quest’ora le falene sono attive. Hanno spirotrombe abbastanza lunghe per impollinare i lunghi fiori tubolari. Questo fiore si adatta bene al giardino naturale. È facile da curare e cresce in luoghi piuttosto asciutti e soleggiati.

Uso come pianta medicinale:

• La pianta non è conosciuta come pianta medicinale, ma contiene le vitamine C e A.

Ricetta semplice:

Raccogli alcune foglie giovani e usale come guarnizione per l’insalata. Hanno un gusto leggermente piccante.

Per la biodiversità:

Moltissime specie di falene utilizzano la silene ciondola come fonte di cibo, sia per il nettare sia per i bruchi. Le nottuidi, a loro volta, sono un’importante fonte di cibo per i pipistrelli. Quindi, con questo fiore apprezzate  dalle falene potete anche promuovere indirettamente i pipistrelli.

Alchemilla vulgaris aggr.

Wissenswertes:

Die Tropfen, die sich gerne in den Blättern des Frauenmantels sammeln, wurden auch als „himmlisches Wasser“ gesehen. Besonders die Alchemisten nutzten dieses Wasser bei ihren Versuchen, den Stein der Weisen zu finden. Der Frauenmantel wird in der Volksmedizin seit langem bei sogenannten „Frauenleiden“ verwendet. Aber die Pflanze hilft auch bei Durchfallerkrankungen, was medizinisch gesichert ist.

Anwendung als Heilpflanze:

• Menstruationsbeschwerden
• Wechseljahrsbeschwerden
• Durchfall
• Entzündungen der Mund- und Rachenschleimhaut
• Fruchtbarkeitsstörungen
• Unterstützung während und nach der Geburt

Einfaches Rezept:

Einen Teelöffel des getrockneten Krautes in 250 ml heisses Wasser geben.

Für die Biodiversität:

Für Insekten sind die Tautropfen im Frauenmantel eine beliebte Wasserstelle.

Alchemilla vulgaris aggr.

Fatti interessanti:

Le gocce che amano raccogliersi nelle foglie del mantello della signora (come viene anche chiamata in tedesco) erano però viste anche come „acqua celeste“. Gli alchimisti in particolare usavano quest’acqua nei loro tentativi di trovare la pietra dei saggi. La Ventaglina comune è stata a lungo usato nella medicina popolare per i cosiddetti „malanni delle donne“. Ma aiuta anche con la diarrea, il che è anche approvato dalla medicina.

Uso come pianta medicinale:

• Disturbi mestruali
• Disturbi della menopausa
• Diarrea
• Infiammazione delle mucose della bocca e della gola
• Problemi di fertilità
• Sostegno durante e dopo il parto

Ricetta semplice:

Aggiungere un cucchiaino di foglie secche a 250 ml di acqua calda.

Per la biodiversità:

Per gli insetti le gocce di rugiada nella Ventaglina comune sono un’abbeverata preferita.

Dianthus carthusianorum

Wissenswertes:

Die wunderbar pinkfarbene Blume ist wohl allen in Doro bekannt, denn ihre Blüten leuchten förmlich aus den Wiesen heraus. Weitere Namen der Kartäuser-Nelke sind Blitzblümchen, Blutnelke, Blutströpfchen, Donnernelke, Echte Stein-Nelke und Stoanagl. Die Art soll an Standorten gerne wachsen, wo Blitze vermehrt einschlagen, beziehungsweise soll die Pflanze sogar Blitze anziehen. Deswegen kennt man die Karthäuser-Nelke auch unter „Donnernelke“ oder „Blitzblümchen“. Die Blume liebt sonnige Standorte. Wenn gedüngt oder intensiv beweidet wird, dann verschwindet sie.

Anwendung als Heilpflanze:

• Hautkrankheiten
• Muskelschmerzen
• Rheuma
• Schlangenbisse
• Zahnschmerzen

Einfaches Rezept:

Bei Zahnschmerzen können die Blüten gekaut werden.

Bei Schlangenbissen sollen zermahlene Blüten helfen.

Für die Biodiversität:

Die Kartäuser-Nelke ist in Deutschland geschützt. Die Blüten sind ideal für die langen Saugrüssel von heimischen Schmetterlingen wie den Dickkopffalter oder den Zitronenfalter geeignet. Diese und andere Tagfalter finden sich im Sommer gern an den Blüten ein, um Nektar zu saugen. Die Blüten der Kartäuser-Nelke zeigen übrigens den typischen Aufbau von Tagfalterblumen: aufrechte Stellung, leuchtend rote Färbung, enger Röhrenbau und tief verborgener Nektar.

Dianthus carthusianorum

Fatti interessanti:

Questo fiore meraviglioso di colore pink è probabilmente familiare a tutti a Doro, poiché i suoi fiori brillano letteralmente fuori dai prati. Si dice che la specie cresce in luoghi dove i fulmini colpiscono di più frequentemente, o si dice addirittura che la pianta attiri i fulmini. Ecco perché il Garofano dei Certosini è anche conosciuto come „garofano del tuono“ o „fiore del fulmine“. Il fiore ama i luoghi soleggiati. Se il terreno viene concimato o c’è un pascolo, scompare.

Uso come pianta medicinale:

• Malattie della pelle
• Dolori muscolari
• Reumatismo
• Morsi di serpente
• Mal di denti

Ricetta semplice:

Per il mal di denti, i fiori possono essere masticati.

Per i morsi di serpente, si dice che i fiori schiacciati aiutino.

Per la biodiversità:

Il Garofano dei Certosino è protetto in Germania. I fiori sono ideali per le lunghe proboscidi delle farfalle autoctone come la cedronella. Queste e altre farfalle amano riunirsi ai fiori in estate per succhiare il nettare. Per inciso, i fiori del Garofano dei Certosini mostrano la struttura tipica dei fiori di farfalla: posizione eretta, colorazione rossa brillante, struttura a tubo stretto e nettare profondamente nascosto.

Teucrium scorodonia

Wissenswertes:

In der Ayurvedamedizin stärkt Gamander das Wurzelchakra. Er gilt als blutreinigend, wundheilend, menstruationsfördernd, appetitanregend und wirkt gegen Erkältungen und Blähungen.

Anwendung als Heilpflanze:

• Wunden
• Appetitlosigkeit
• Blähungen
• Erkältungen
• Husten
• Blutreinigend

Einfaches Rezept:

Tee zubereiten und innerlich anwenden. Äusserlich den Tee als Umschlag auf schlecht heilende Wunden legen.

Für die Biodiversität:

Die mehrjährige Wildstaude ist eine willkommene Nahrungsquelle für Hummeln, Wildbienen und Schmetterlinge. Wenn man die dürren Stängel im Herbst stehen lässt, dienen die Samen im Winter als wichtige Futterquelle für Vögel.

Teucrium scorodonia

Fatti interessanti:

Nella medicina ayurvedica, il Camedrio scorodonia rafforza il chakra della radice. Si ritiene che purifichi il sangue, guarisca le ferite, favorisca le mestruazioni, stimoli l’appetito e sia efficace contro il raffreddore e la flatulenza.

Uso come pianta medicinale:

• Ferite
• Perdita di appetito
• Flatulenza
• Raffreddore
• Tosse
• Purificante del sangue

Ricetta semplice:

Preparare l’infuso e usarlo internamente. Esternamente, applicare l’infuso come cataplasma sulle ferite.

Per la biodiversità:

La perenne selvatica è una gradita fonte di cibo per bombi, api selvatiche e farfalle. Se gli steli scheletrici vengono lasciati in piedi in autunno, i semi servono come un’importante fonte di cibo per gli uccelli d’ inverno.

Succisa pratensis

Wissenswertes:

Aus Zorn über die Heilkraft dieser Pflanze soll der Teufel ihr die Wurzel abgebissen haben, so steht es in einer Sage. Deshalb sieht die Wurzel aus, als wäre sie abgebissen worden.

Anwendung als Heilpflanze:

• Husten
• Halsschmerzen
• Fieber
• Pickel
• Ekzeme
• Verstauchungen

Einfaches Rezept:

Für die Herstellung einer Tinktur einen Teil der zerkleinerten Wurzel mit zehn Teilen hochprozentigem Alkohol übergiessen und mehrere Wochen in verschlossener Form an einem warmen Ort ziehen lassen.

Für die Biodiversität:

Der Teufelsabbiss ist Futter für Blütenbestäuber: er erzeugt den wichtigen Nektar und Pollen für Wildbienen und Hummeln, aber natürlich auch für andere Insekten wie Schwebfliegen und Schmetterlinge. Er dient zudem als Futterpflanze für den seltenen Skabiosen-Scheckenfalter.

Succisa pratensis

Fatti interessanti:

In collera per il potere curativo di questa pianta, si dice che il diavolo abbia morso la sua radice, secondo una leggenda. Ecco perché la radice sembra che sia stata morsa.

Uso come pianta medicinale:

• Tosse
• Mal di gola
• Febbre
• Brufoli
• Eczema
• Distorsioni

Ricetta semplice:

Per fare una tintura, versare dieci parti di alcool ad alta gradazione su una parte della radice schiacciata e lasciare in infusione in un contenitore sigillato in un luogo caldo per diverse settimane.

Per la biodiversità:

Il Morso del diavolo è un alimento per gli impollinatori dei fiori: produce l’importante nettare e polline per le api selvatiche e i bombi, ma naturalmente anche per altri insetti come i sirfidi e le farfalle. Serve anche come pianta foraggera per la rara farfalla „Euphydryas aurinia“.

Verbascum thapsus subsp. montanum

Wissenswertes:

Im Mittelalter legte die Klosterfrau Hildegard von Bingen das Wollkraut als Arznei gegen ein „traurig Herz“ nahe. Sie nannte die Pflanze „wullena“. Überhaupt hat die Königskerze ganz viele Namen: Neben Wollblume und Wollkraut heisst sie auch Frauen-, Marien-, Donner-, Blitz-, Unholds-, Feld- oder Wetterkerze sowie Himmelsbrand, Fackel- oder Brennkraut, Neunmannkraft und Goldblume.

Anwendung als Heilpflanze:

• Husten, Bronchitis, Asthma
• Durchfall
• Schleimhautentzündungen im Verdauungstrakt
• Harnwegsinfekte
• Hautentzündungen, Allergien der Haut, Juckreiz, Ekzem (äusserlich)

Einfaches Rezept:

Ein Tee aus Blättern oder Blüten – bei innerlicher Anwendung absieben vor dem Trinken (wegen den Haaren, diese können die Kehle reizen)

Für die Biodiversität:

Gerade für Insektenfreunde lohnt sich die Beobachtung der Königskerze. An warmen Sommertagen sind unzählige Schwebfliegen, Bienen, Hummeln und Käfer auf Nahrungssuche. Die Königskerzen bieten zwar kaum Nektar an, doch sie ist einer der ergiebigsten Pollenlieferanten.

Verbascum thapsus subsp. montanum

Fatti interessanti:

Nel Medioevo, la monaca Hildegard von Bingen suggerì il verbasco come rimedio per un „cuore triste“. Ha chiamato la pianta „wullena“.

Uso come pianta medicinale:

• Tosse, bronchite, asma
• Diarrea infiammazione delle membrane mucose del tratto digestivo
• Infezioni del tratto urinario
• Infiammazioni cutanee, allergie della pelle, prurito, eczema (uso esterno)

Ricetta semplice:

Un infuso fatto con foglie o fiori – se usato internamente-, filtrare prima di bere (a causa dei peli, questi possono irritare la gola).

Per la biodiversità:

Soprattutto per gli amanti degli insetti, il verbasco merita di essere osservato. Nelle calde giornate estive, innumerevoli sirfidi, api, bombi e coleotteri sono alla ricerca di cibo. Anche se il verbasco non offre quasi nessun nettare, è uno dei fornitori di polline più produttivi.

Veronica fruticans

Wissenswertes:

Der Felsen-Ehrenpreis kommt an steinigen Hängen und in alpinen Weiden der Alpen vor. Die Blume ist klein und findet sich in Doro am ehesten vorne an der Mauerkrone der Trockenmauern. Sie leuchten in einem wunderschönen dunklen Blau.

Für die Biodiversität:

Der Ehrenpreis gilt als sehr bienenfreundlich und lockt auch Schmetterlinge und andere Insekten an. Er blüht zudem sehr ausdauernd.
Natürlich trägt auch die Blume selber zur Vielfalt bei. :-)

Veronica fruticans

Fatti interessanti:

La Veronica fruticosa si trova sui pendii sassosi e nei prati alpini delle Alpi. Il fiore è piccolo e a Doro è più probabile che si trovi nella parte anteriore della cima dei muri a secco. Brillano in un blu scuro.

Per la biodiversità:

Veronica fruticosa è considerato molto amica delle api e attira anche farfalle e altri insetti. Fiorisce anche in modo molto persistente.

Naturalmente, anche il fiore stesso contribuisce alla molteplicità. :-)

Potentilla rupestris

Wissenswertes:

Das Felsen-Fingerkraut sieht ein bisschen aus wie eine hochgewachsene Wald-Erdbeere wenn es blüht. Es gehört zu den Rosengewächsen und besiedelt in Mitteleuropa Gebüsche und lichte Trockenwälder, es gedeiht aber auch in Felsbändern und in Trockenrasen. Das Felsen-Fingerkraut gedeiht am besten auf kalkarmen, steinigen Lehmböden.

Für die Biodiversität:

Das Felsen-Fingerkraut ist in der Schweiz auf der Roten Liste als „NT“ (nearly threatened) eingestuft, das heisst es ist potenziell gefährdet. Es ist wichtig, dass wir die Art um Doro herum fördern können.

Potentilla rupestris

Fatti interessanti:

La Cinquefoglie fragolaccia assomiglia un po a un’alta fragola di bosco quando fiorisce. Fa parte della famiglia delle rosacee e nell’Europa centrale abita cespugli e il bosco secco rado, ma prospera anche negli affioramenti rocciosi e nei prati secchi. La Cinquefoglie fragolaccia prospera meglio su terreni argillosi poco calcarei e sassosi.

Per la biodiversità:

La Cinquefoglie fragolaccia è classificato come „NT“ (quasi minacciato) sulla Lista Rossa in Svizzera, il che significa che è potenzialmente in pericolo. È importante che possiamo promuovere le specie intorno a Doro.

Paradisea liliastrum und Anthericum liliago

Wissenswertes:

Die Weisse Trichterlinie (Paradisea liliastrum), auch Weisse Paradieslilie oder Alpen-Paradieslilie genannt, gehört zu den Agavengewächsen. Sie ist eine seltene Blume und ist in der ganzen Schweiz geschützt.

Die Astlose Graslilie (Anthericum liliago) heisst auch Traubige Graslilie oder Grosse Graslilie, umgangssprachlich wird sie Alpenlilie (Berner Oberland), Berglilie (Luzern, Bern), Erdspinnenkraut, Grassgilgeln, Grassgilgen, Sandlilie und weisser Wiederthon genannt.

Anwendung als Heilpflanze:

Die Lilien sind besondere Blumen, sind zum Teil geschützt und deshalb lassen wir sie stehen und geniessen die Blütenpracht :-)

Für die Biodiversität:

Die weissen Lilien sind ein sehr schöner Teil der Diversität der Alpenblumen.

Paradisea liliastrum e Anthericum liliago

Fatti interessanti:

La Paradisia (Paradisea liliastrum) appartiene alla famiglia delle agavi. È un fiore raro ed è protetto in tutta la Svizzera.

Il Lilioasfodelo maggiore (Anthericum liliago) appartengono alla famiglia degli asparagi.

Uso come pianta medicinale:

I gigli sono fiori speciali, sono in parte protetti e quindi li lasciamo e ci godiamo lo splendore dei fiori :-)

Per la biodiversità:

I gigli bianchi sono una parte molto bella della diversità dei fiori alpini.

Centaurea jacea subsp. jacea

Wissenswertes:

Die Wiesen-Flockenblume wird sehr gerne von verschiedenen Insekten angeflogen und sie ist auch eine typische Blume in extensiven Wiesen und Weiden. Auch im Garten macht sie sich gut. Aus den Blättern der Wiesen-Flockenblume lässt sich ein Extrakt gewinnen. Er wurde früher bei Augenkrankheiten verwendet. Auch die Wurzeln wurden einst für heilkundliche Zwecke genutzt. Aufgrund des hohen Bitterstoff-Anteils wirkt die Wurzel harntreibend und verdauungsfördernd. Außerdem wurde sie zu Stärkung des Allgemeinbefindens verabreicht.

Für die Biodiversität:

An den Blüten der Wiesen-Flockenblume sind vielerlei Bestäuber zu beobachten, so zum Beispiel: Wildbienen, Hummeln, Schmetterlinge und Schwebfliegen. Sie ist also eine hervorragende Bienenweide, Pollenpflanze, Schmetterlingsweide und Raupenfutterpflanze. Ausserdem sieht sie sehr schön aus in Wiesen und auch im Garten.

Centaurea jacea subsp. jacea

Fatti interessanti:

Il Fiordaliso dei prati è molto apprezzato da vari insetti ed è anche un fiore tipico di prati e pascoli vasti. Fa anche un bell’effetto in giardino. Un estratto può essere ottenuto dalle foglie della gramigna dei prati. Veniva usato per le malattie degli occhi. Le radici venivano usate per scopi medicinali. Grazie al suo alto contenuto di sostanze amare, la radice ha un effetto diuretico e digestivo. È stato anche somministrato per rafforzare la condizione generale.

Per la biodiversità:

Molti impollinatori diversi possono essere osservati sui fiori del Fiordaliso, per esempio: Api selvatiche, bombi, farfalle e sirfidi. È quindi un eccellente pascolo per le api, una pianta da polline, un pascolo per le farfalle e una pianta da cibo per bruchi. È anche molto bella nei prati e nel giardino.

Allium lusitanicum

Wissenswertes:

Der Berglauch ist eine fantastische Pflanze für den Kräutergarten. Sein schmales Laub besitzt ein intensives Knoblaucharoma, das mit dem des Bärlauches vergleichbar ist und viele frische Speisen verfeinern kann. Die rosa Blüten erscheinen im Sommer und locken Bienen und Hummeln an.

Für die Biodiversität:

Die doldenartigen Blüten des Berg-Lauchs werden gern von Bienen, Schmetterlingen und anderen Insekten angesteuert, da sie sehr nektarreich und wohl aromatisiert ist.

Allium lusitanicum

Fatti interessanti:

I’Aglio montano è una pianta fantastica per il giardino delle erbe. Il suo fogliame stretto ha un intenso aroma di aglio che è paragonabile a quello dell’aglio selvatico e può raffinare molti piatti freschi. I fiori rosa appaiono in estate e attirano api e bombi.

Per la biodiversità:

I fiori a ombrello dell’Aglio montano sono visitati volentieri da api, farfalle e altri insetti, perché sono molto ricchi di nettare e ben aromatizzati.

Campanula spicata

Wissenswertes:

Die Ährige Glockenblume sind beeindruckende, grosse, sehr schöne violette Blumen, die in der Umgebung von Doro vorkommen. Die zahlreichen Blüten sind in einer langen Ähre angeordnet. Sie blüht von Anfang Mai bis Ende Juli, und liebt sonnige Standorte.

Für die Biodiversität:

Wildbienen sammeln Pollen an der Ährigen Glockenblume. Das Späte Scherenbienchen (Chelostoma campanularum) ist eine Zielart im Biodiversitätsprojekt in Doro. Diese Wildbiene braucht zum Überleben Glockenblumen, denn die Art sammelt für die Verproviantierung der Brutzellen ausschliesslich Pollen von Glockenblumen.

Campanula spicata

Fatti interessanti:

La Campanula spigata è un fiore viola impressionante, grande e molto bello che si trova nella zona di Doro. I numerosi fiori sono disposti in una lunga spiga. Fiorisce dall’inizio di maggio alla fine di luglio e ama i luoghi soleggiati.

Per la biodiversità:

Le api selvatiche raccolgono il polline sulla campanula spigata. L’ape „Chelostoma campanularum“ è una specie bersaglio del progetto di biodiversità a Doro. Questa ape selvatica ha bisogno delle campanule per sopravvivere, perché la specie raccoglie il polline esclusivamente dalle campanule per fornire le sue celle di covata.

Hypericum montanum

Wissenswertes:

Das Berg-Johanniskraut, auch Berg-Hartheu genannt, ist trotz seines Namens keine reine Gebirgspflanze. Es ist in Mitteleuropa weit verbreitet, tritt aber nirgends besonders häufig auf. Diese Art ist in ganz Europa bis in eine Höhenlage von 1500 m verbreitet.

Anwendung als Heilpflanze:

Siehe beim Echten Johanniskraut, Nr. 4.

Für die Biodiversität:

Das Johanniskraut (Hypericum) ist eine Nektarpflanze für Bienen aber auch für Käfer und eher seltene Schmetterlinge wie den Dukatenfalter.

Hypericum montanum

Fatti interessanti:

Nonostante il suo nome, l’iperico di montagna, chiamato anche fieno di montagna, non è una pianta puramente montana. È diffuso nell’Europa centrale, ma non è particolarmente comune dappertutto. Questa specie è diffusa in tutta Europa fino a un’altitudine di 1500 metri.

Uso come pianta medicinale:

Vedi per l’erba di San Giovanni, n. 4.

Per la biodiversità:

L’erba di San Giovanni è una pianta da nettare per le api ma anche per i coleotteri e per farfalle piuttosto rare come la farfalla “ Lycaena virgaureae“.

Genista germanica

Wissenswertes:

Der Deutsche Ginster ist ein Halbstrauch mit einer Wuchshöhe von 20 bis 60 Zentimetern, und gehört zu den Schmetterlingsblütlern. Der Deutsche Ginster wird als giftige Pflanze behandelt, da er in seinen Samen und Blüten das Alkaloid Cytisin einlagert. Das Gift befindet sich in allen Teilen der Pflanze.
Wenn man den Ginster düngt, dann wirkt sich das negativ auf die Blütenfülle aus. Der gelbe Farbstoff des Färberginsters und des Deutschen Ginsters wurde früher zum Färben von Textilien verwendet. Auch zur Parfum-Herstellung werden verschiedene Ginster-Arten herangezogen.

Für die Biodiversität:

Ginster ist eine beliebte Nahrung von Schmetterlingsraupen.

Genista germanica

Fatti interessanti:

La Ginestra spinosa è un semi-arbusto con un’altezza di crescita da 20 a 60 centimetri. Appartiene alla famiglia delle sabaceae. La Ginestra spinosa è trattata come una pianta velenosa perché immagazzina l’alcaloide citisina nei suoi semi e fiori. Il veleno si trova in tutte le parti della pianta.

La concimazione della ginestra ha un effetto negativo sull’abbondanza dei fiori. La tintura gialla della ginestra del tintore e della Ginestra spinosa era usata per tingere i tessuti. Varie specie di ginestra sono anche utilizzate per la produzione di profumi.

Per la biodiversità:

La ginestra è il cibo preferito dei bruchi delle farfalle.

Lathyrus linifolius

Wissenswertes:

Die Blüten der Berg-Platterbse unterliegen beim Verblühen einem Farbwechsel von hell purpurn nach hellblau bis grünlich, beim Trocknen werden sie sogar leicht rostrot. Mit diesem Farbwechsel ist ein Rückgang der Produktion von Nektar verbunden. Der Gattungsname verdankt sich den erbsenähnlichen, abgeplatteten Samen, die in Massen essbar sind. Eine Besonderheit dieser Art ist, dass ihr Wurzelstock unterirdische Ausläufer ausbildet die knollig verdickt sind. Somit wächst diese Pflanze in kleinen nestartigen Beständen. Die Knollen sollen in Notzeiten als Nahrung gedient haben, und da sie adstringierend wirken, waren sie früher gegen Durchfall, Blutungen und Geschwüren in Gebrauch.

Für die Biodiversität:

Die Berg-Platterbse ist wie jede Wildpflanze ein wichtiger Teil ihres Ökosystems. Die auffällige Färbung der Blüten lockt Insekten, besonders Wildbienen, Wespen und Hummeln an, die sich von Pollen und Nektar ernähren.
In Doro wird die im Projekt definierte Tagfalter-Zielart „Südliches Platterbsen-Widderchen“ (Zygaena romeo) speziell durch die Platterbse gefördert.

Lathyrus linifolius

Fatti interessanti:

I fiori della Cicerchia montana subiscono un cambiamento di colore dal viola chiaro all’azzurro fino al verdastro quando sbiadiscono, e diventano anche leggermente rosso ruggine quando si asciugano. Questo cambiamento di colore è associato a una diminuzione della produzione di nettare. Il nome del genere è dovuto ai semi appiattiti simili a piselli, che sono commestibili in massa. Una caratteristica speciale di questa specie è che il suo rizoma forma steli sotterranei che sono bulbosi. Così, questa pianta cresce in piccoli popolamenti simili a nidi. Si dice che i bulbi siano serviti come cibo nei momenti di bisogno, e dato che sono astringenti, una volta erano in uso contro la diarrea, le emorragie e le ulcere.

Per la biodiversità:

Come ogni pianta selvatica, il Cicerchia montana è una parte importante del suo ecosistema. La sorprendente colorazione dei fiori attira gli insetti, soprattutto api selvatiche, vespe e bombi, che si nutrono di polline e nettare.

A Doro, la specie bersaglio della farfalla definita nel progetto, il

„Zygaena romeo“ è specificamente sostenuto dalla Cicerchia.

Lotus corniculatus

Wissenswertes:

Der Hornklee wächst an vielen Stellen vom Tal bis in die Berge. Er hat schöne gelbe Blüten, die oft leicht purpurn überzogen sind. Er kann mit dem Hufeisenklee oder der Wiesen-Platterbse verwechselt werden, welche beide auch in Doro vorkommen. Der Hornklee mag gerne sonnige Standorte und ist anspruchslos. Da er leicht blausäurehaltig ist, kann er Schnecken von Pflanzen fernhalten. Er ist daher auch eine tolle Wildblume für den Naturgarten – sowohl in Blumenwiesen als auch auf Kies. Er wächst nicht hoch und gilt als Bienenweide.

Anwendung als Heilpflanze:

• Schlaflosigkeit
• Herzklopfen
• Nervosität
• Angst

Einfaches Rezept:

1 TL getrocknete Blüten mit einer Tasse kochendem Wasser übergiessen und den Aufguss 5-10 Minuten ziehen lassen. Maximal 2 Tassen täglich trinken. Die Wirkung ist eher schwach. Aber besser nur sparsam verwenden, da der Hornklee sonst leicht giftig wirken kann.

Für die Biodiversität:

Der Hornklee ist eine sehr beliebte Blume, denn er liefert viel Nektar für Wildbienen und Schmetterlinge. Ausserdem dient er als Futterpflanze für Bläulinge – die wunderschönen kleinen, blauen Schmetterlinge. Ein weiterer Vorteil des Hornklees für Insekten ist, dass er lange blüht – von Mai bis September.

Lotus corniculatus

Fatti interessanti:

Il ginestrino comune cresce in molti luoghi, dalla valle fino alle montagne. Ha bellissimi fiori gialli, spesso leggermente viola. Si potrebbe confonderlo con il sferracavallo o con la cicerchia dei prati, entrambi presenti a Doro. Il ginestrino comune ama le posizioni soleggiate ed è poco esigente. Essendo leggermente prussico, può tenere lontane le lumache dalle piante. È quindi un ottimo fiore selvatico per il giardino naturale, sia nei prati fioriti sia sulla ghiaia. Non cresce in altezza. È considerata un pascolo per le api.

Uso come pianta medicinale:

• Insonnia
• Palpitazioni
• Nervosismo
• Ansia

Ricetta semplice:

Versara 1 cucchiaino di fiori secchi in una tazza di acqua bollente e lascialo dentro per 5-10 minuti. Bevi al massimof 2 tazze al giorno. L’effetto è piuttosto debole. Ma è meglio usarlo con parsimonia, altrimenti il ginestrino comune può avere un effetto leggermente tossico.

Per la biodiversità:

Il ginestrino comune è un fiore molto apprezzato dalle ape selvatiche e dalle farfalle perché fornisce molto nettare. Serve anche come pianta alimentare per le Ligenidi, le bellissime farfalline azzurre. Un altro vantaggio del ginestrino per gli insetti è che fiorisce a lungo, da maggio a settembre.

Trifolium aureum

Wissenswertes:

Der Gold-Klee hat viele gelbe Blüten, die ein bisschen wie kleine Goldkugeln aussehen. Der Gold-Klee ist selten, er reagiert empfindlich auf Düngung, daher verschwindet er aus gedüngten Flächen meist rasch. In Waldsäumen meidet er Stellen mit hochwachsenden Gräsern.

Für die Biodiversität:

Der Gold-Klee steht auf der Roten Liste als „NT“ (nearly threatened) und ist potenziell gefährdet. Das heisst sein Vorkommen trägt speziell zur Biodiversität vor Ort bei. Bestäuber des Gold-Klees sind Bienen und Schmetterlinge.

Trifolium aureum

Fatti interessanti:

Il Trifoglio aureo ha molti fiori gialli che assomigliano un pò a delle palline dorate. Il Trifoglio aureo è raro, è sensibile alla fertilizzazione, quindi di solito scompare rapidamente dalle aree fertilizzate. Nei margini delle foreste evita i luoghi con erbe ad alta crescita.

Per la biodiversità:

Il Trifoglio aureo è sulla lista rossa come „NT“ (quasi minacciato) ed è potenzialmente in pericolo. Ciò significa che la sua presenza contribuisce specificamente alla biodiversità locale. Gli impollinatori del trifoglio dorato sono api e farfalle.

Sempervivum tectorum

Wissenswertes:

Die Hauswurz ist eine typische Sukkulente; mit dicken, fleischigen Blättern, die Wasser speichern und so über längere Zeit Trockenheit aushalten können. Es ist eine tolle Pflanze, die man auch in Töpfen, in Steingärten, auf dem Dach oder in Trockenmauern pflanzen kann. Früher glaubte man, dass die Hauswurz Blitze ableitet und nannte sie Donnerwurz. Karl der Grosse ordnete gar an, dass jeder Bauernhof eine Hauswurz auf dem Dach haben müsse. Doch nicht nur das, die Hauswurz fand auch in Hexensalben Anwendung. Und Hildegard von Bingen sagte, dass die Hauswurz «bei Mann wie bei Frau Begierde entbrennen lasse».

Anwendung als Heilpflanze:

• Blutreinigung
• Warzen
• Verbrennungen
• Sonnenbrand
• Insektenstiche

Einfaches Rezept:

Die «Aloe Vera» des Nordens hat einen kühlenden, schmerzstillenden, entzündungshemmenden Saft, der auch wundheilend wirken soll. Man nimmt also ein Blatt der Hauswurz, schneidet es auf und legt es auf die Warze, die verbrannte Haut, die wunde Stelle oder auf den Insektenstich.

Für die Biodiversität:

Die Hauswurz ist die Futterpflanze für den seltenen, grossen, wunderschönen Apollofalter. Wildbienen werden vom Nektar und den Pollen der Hauswurz angelockt.

Sempervivum tectorum

Fatti interessanti:

Il semprevivo è una tipica succulenta, con foglie spesse e carnose che immagazzinano acqua e quindi possono resistere alla siccità per lunghi periodi. È un’ottima pianta che può essere piantata anche in vaso, nei giardini rocciosi, sul tetto o nei muri a secco. In passato si credeva che il semprevivo deviasse i fulmini. Carlo Magno ordinò addirittura che ogni fattoria dovesse avere un semprevivo sul tetto. Il semprevivo veniva usato anche dalle streghe per preparare unguenti. E Hildegard von Bingen disse che il semprevivo „accende il desiderio sia dell’uomo che della donna“.

Uso come pianta medicinale:

• Purificazione del sangue
• Verruche
• Scottature
• Scottature solari
• Punture di insetti

Ricetta semplice:

L'“aloe vera“ del nord ha una linfa rinfrescante, antidolorifica e antinfiammatoria. Si dice che abbia anche un effetto cicatrizzante. Prendete una foglia di semprevivo, apritela e applicatela sulla verruca, sulla pelle bruciata, sulla zona dolorante o sulla puntura d’insetto.

Per la biodiversità:

Il semprevivo è la pianta che nutre la rara, grande e bella farfalla febo. Le api selvatiche sono attratte dal nettare e dal polline del semprevivo.

Acinos alpinus

Wissenswertes:

Der Alpen-Steinquendel wird auch Bergminze genannt, weil die Pflanze bis hoch in den Bergen wächst und die Blätter aromatisch nach Minze duften. Der Alpen-Steinquendel ist anspruchslos und gedeiht auch auf steinigen, nährstoffarmen Böden. Er ist ein guter Bodendecker, der viel Sonne mag. Die Blüten leuchten violett und blühen den ganzen Sommer lang.

Anwendung als Heilpflanze:

• Fieber
• Verdauungsprobleme
• Ängste
• Niedergeschlagenheit

Einfaches Rezept:

Man kann die Blättchen als Würze verwenden, früher wurde Käse damit verfeinert.

Für die Biodiversität:

Der Alpen-Steinquendel ist eine tolle Pflanze für Wildbienen, die in den schönen Lippenblüten Nektar und Pollen finden. Auch Schmetterlinge, Fliegen und Schwebfliegen, ja selbst Ameisen finden an dieser Wildblume Nahrung.

Acinos alpinus

Fatti interessanti:

L’acino alpino cresce in alta montagna e le foglie hanno un profumo aromatico di menta. L’acino alpino è poco esigente e prospera anche in terreni sassosi e poveri di sostanze nutritive. È una buona copertura del terreno. Ama il sole. I fiori sono di colore viola e sbocciano per tutta l’estate.

Uso come pianta medicinale:

• Febbre
• Problemi digestivi
• Ansia
• Malumore

Ricetta semplice:

Si possono usare le foglie come condimento. In passato si raffinava il formaggio con le foglie.

Per la biodiversità:

L’acino alpino è un’ottima pianta per le api selvatiche, che trovano nettare e polline nei bellissimi fiori delle labiate. Anche farfalle, mosche e sirfidi, e persino le formiche, trovano cibo in questo fiore selvatico.

Gentiana acaulis

Wissenswertes:

Der Silikat-Glocken-Enzian ist nur einer von vielen Enzianen, und doch ist er symbolisch „der Enzian“ – sicher weil seine tief blauen Blüten entzückend schön sind. In Deutschland stehen alle Enzianarten bereits seit ziemlich langer Zeit alle unter Naturschutz. Man kann den Enzian im Naturgarten aussäen und ihn so fördern; gleichzeitig fördert man auch Hummeln und Schmetterlinge…

Für die Biodiversität:

Die Blüten des Glocken-Enzians sind typische „Hummelblumen“, die von Hummeln und Schmetterlingen bestäubt werden, denen die lange Blütezeit von Mai bis August sehr willkommen ist. Hummeln sind darauf angewiesen, von Frühjahr bis Herbst durchgehend Nahrung zu finden, weil schon wenige Tage Hunger das Ende eines Hummelstaats sein können.

Gentiana acaulis

Fatti interessanti:

La Ganziana di Koch è solo una delle tante genziane, eppure è simbolicamente „la genziana“ – certamente perché i suoi fiori blu profondo sono di una bellezza sconvolgente. In Germania, tutte le specie di genziana sono protette da molto tempo. Potete seminare la genziana nel giardino naturale e quindi promuoverla e allo stesso tempo promuovete anche i bombi e le farfalle…

Per la biodiversità:

I fiori della Genziana di Koch sono tipici „fiori di bombo“, impollinati da bombi e farfalle, che accolgono il lungo periodo di fioritura da maggio ad agosto. I bombi dipendono dal trovare continuamente cibo dalla primavera all’autunno, perché anche pochi giorni di fame possono essere la fine di una colonia di bombi.

Lilium bulbiferum subsp. croceum

Wissenswertes:

In Österreich, Deutschland und der Schweiz waren unter anderem folgende Volksnamen gebräuchlich: Berg-Ilga, Donnerblume, Donnerrose, Fanzognia, Feldlilie, Fiur di San Giuan, Füür-Ilga, Gelbe Gilgen, Goldrose, Machoja, Rot-Ilgä, Steirose, Tulipana, Wilde Gilgen. Der Pflanze wird wegen der feuerroten Farbe nachgesagt, dass sie Blitze anzieht, weshalb sie nicht ins Haus gebracht werden soll. Die Feuerlilie wird von Schmetterlingen bestäubt, die sich auf eines der Blütenhüllblätter setzen. Ist die Blüte schräg-aufrecht angeordnet, setzt sich das Insekt auf das jeweils untere Blütenhüllblatt. An der Basis eines jeden Blütenblatts verläuft eine Nektarrinne, in die der Bestäuber den Rüssel einführt und so zum Nektar gelangt.

Für die Biodiversität:

Düngung und Herbizide sowie das tiefe Pflügen haben die Feuerlilie in manchen Gebieten fast an den Rand des Aussterbens gebracht. Die Feuerlilie ist in der Schweiz auf der Roten Liste als „NT“ (nearly threatened) eingestuft, das heisst sie ist potenziell gefährdet. Die letzten Wildpflanzen sind daher streng geschützt. Wir möchten dazu beitragen, die Feuerlilie um Doro herum sorgsam zu pflegen und sie zu fördern.

Lilium bulbiferum subsp. croceum

Fatti interessanti:

In Austria, Germania e Svizzera, i nomi popolari comuni includono: Berg-Ilga, Donnerblume, Donnerrose, Fanzognia, Feldlilie, Fiur di San Giuan, Füür-Ilga, Gelbe Gilgen, Goldrose, Machoja, Rot-Ilgä, Steirose, Tulipana, Wilde Gilgen. Si dice che la pianta attragga i fulmini a causa del suo colore rosso fuoco, motivo per cui non dovrebbe essere portata in casa. Il Giglio rosso è impollinato dalle farfalle che si posano su uno dei petali. Se il fiore è disposto in diagonale verticale, l’insetto si poserà sul petalo inferiore. Un canale per il nettare corre lungo la base di ogni petalo, in cui l’impollinatore inserisce la sua proboscide per ottenere il nettare.

Per la biodiversità:

La concimazione e gli erbicidi, così come l’aratura profonda, hanno portato il Giglio di rosso quasi sull’orlo dell’estinzione in alcune zone. In Svizzera, il Giglio rosso è classificato sulla Lista Rossa come „NT“ (Nearly Threatened), il che significa che è potenzialmente in pericolo. Le ultime piante selvatiche sono quindi rigorosamente protette. Vorremmo contribuire alla cura attenta e alla promozione del Giglio rosso intorno a Doro.

Thalictrum minus subsp. minus

Wissenswertes:

Die Wiesenrauten mit ihren vielen Arten gehören zu den zerbrechlich und zart wirkenden Stauden. Sie kommen fast weltweit vor. Es sind krautige Pflanzen, die mit Hilfe von unterirdischen Überdauerungsorganen mehrjährig wachsen. Nach der Blütezeit entwickeln Wiesenrauten Sammelfrüchte, die zahlreiche Nüsschen enthalten. Teilweise sind die Nüsschen geschnäbelt; diese Strukturen dienen der Verankerung. Die Früchte verhaken sich dann im Fell von Tieren.

Für die Biodiversität:

Die Blütenblätter sondern keinen Nektar ab. Doch sie bieten Insekten wie Fliegen und Käfer reichlich Blütenstaub.

Thalictrum minus subsp. minus

Fatti interessanti:

Il Pigamo con le sue numerose specie appartiene alle perenni dall’aspetto fragile e delicato. Si trovano in quasi tutto il mondo. Sono piante erbacee che crescono perennemente con l’aiuto di organi di sopravvivenza sotterranei. Dopo il periodo di fioritura, il Pigamo sviluppa frutti aggregati che contengono numerose noci. Alcune delle noccioline hanno il becco; queste strutture servono come ancore. I frutti poi si agganciano alla pelliccia degli animali.

Per la biodiversità:

I petali non secernono nettare. Ma forniscono molto polline per insetti come mosche e scarafaggi.

Genista tinctoria

Wissenswertes:

Diese Heil- und Färberpflanze war besonders in der Vergangenheit als Lieferant eines gelben Farbstoffes bedeutend. Bereits die Römer verwendeten den Färber-Ginster zum Färben von Leinen und Wolle. Eine bedeutende Rolle spielte er auch in England. Der Färber-Ginster wirkt harntreibend und hilft bei Nierengriess oder zur Vorbeugung gegen Harnsteine. Durch den Gehalt von Phytoöstrogenen ist möglicherweise eine Vorbeugung bei Brustkrebs und Osteoporose möglich. Es ist aber nicht sinnvoll, die Pflanze selber anzuwenden, denn der Färber-Ginster ist in allen Pflanzenteilen giftig.

Für die Biodiversität:

Die leuchtend gelb gefärbten Schmetterlingsblüten stehen in langen aufrechten Trauben zusammen und locken Wildbienen und andere Insekten zur Bestäubung an. Manchmal kommt es im Herbst zu einer leichten Nachblüte. Die Bestäubung erfolgt durch Bienen, Zweiflügler, Schmetterlinge und Käfer.

Genista tinctoria

Fatti interessanti:

Questa pianta medicinale e tinteggiante era particolarmente importante in passato come fornitore di un colorante giallo. I romani usavano già la Ginestra minore per tingere il lino e la lana. Ha anche giocato un ruolo importante in Inghilterra. La Ginestra minore ha un effetto diuretico e aiuta per i calcoli renali o per prevenire i calcoli urinari. Grazie al contenuto di fitoestrogeni, è possibile prevenire il cancro al seno e l’osteoporosi. Tuttavia, non è consigliabile usare la pianta stessa, perché la ginestra minore è velenosa in tutte le sue parti.

Per la biodiversità:

I fiori come farfalle di colore giallo brillante stanno insieme in lunghi grappoli eretti e attirano api selvatiche e altri insetti per l’impollinazione. A volte c’è una leggera rifioritura in autunno. L’impollinazione è effettuata da api, falene a due ali, farfalle e coleotteri.

Helianthemum nummularium

Wissenswertes:

Die Blüten sind nur bei Sonne und nur bei Temperaturen über 20 Grad geöffnet. Die äußeren Staubblätter reagieren auf Berührung ihrer Basis mit sofortigem, langsamem Abspreizen. Dieser Mechanismus dient dazu, Pollen suchende Insekten mit Pollen einzustäuben. Dieser Vorgang ist reversibel. Die Kronblätter besitzen eine starke UV-Reflexion und sind daher für Bienen gut sichtbar. Das wärme- und lichtabhängige Öffnen und Schließen der Blüten kann zu spontaner Selbstbestäubung führen. Die Blüten „leben“ nur einen Tag lang. Nachmittags fallen die Kronblätter bereits ab.

Anwendung als Heilpflanze:

In der normalen Pflanzenheilkunde wird das Gemeine Sonnenröschen kaum genutzt. Rock Rose (Gemeines Sonnenröschen) ist in der Bachblüten-Therapie jedoch eine sehr wichtige Pflanze. Sie ist eine der Blüten der Notfalltropfen, die bei Angst und Panik eingesetzt wird.

Für die Biodiversität:

Schmetterlinge und Wildbienen mögen das Sonnenröschen gerne.

Helianthemum nummularium

Fatti interessanti:

I fiori sono aperti solo al sole e solo a temperature superiori ai 20 gradi. Gli stami esterni reagiscono al contatto con la loro base diffondendosi immediatamente e lentamente. Questo meccanismo serve a spolverare di polline gli insetti in cerca di polline. Questo processo è reversibile. Le foglie dell’Eliantemo maggiore hanno una forte riflessione UV e sono quindi molto visibili alle api. L’apertura e la chiusura dei fiori, dipendenti dal calore e dalla luce, possono portare all’autoimpollinazione spontanea. I fiori „vivono“ solo per un giorno. Nel pomeriggio, i petali già cadono.

Uso come pianta medicinale:

Nella normale erboristeria, la rosa del sole (come viene chiamata in tedesco) è poco utilizzata. Tuttavia, l’Eliantemo maggiore è una pianta molto importante nella terapia dei fiori di Bach. È uno dei fiori delle gocce di emergenza, che viene utilizzato per l’ansia e il panico.

Per la biodiversità:

Farfalle e api selvatiche amano l’Eliantemo maggiore.

Sedum sexangulare

Wissenswertes:

Der Mauerpfeffer bildet dichte Polster auf kargem Untergrund. Seine dicklichen, fleischigen Blättchen speichern Wasser für trockene Zeiten. Die Pflanze ist daher ideal für steinige, sonnige Standorte, auch für Dachbegrünungen, Balkone oder Mauern. Dabei leuchten die Blüten des Milden Mauerpfeffers wie gelbe Sterne.

Anwendung als Heilpflanze:

• Verdauungsprobleme
• Wurmbefall
• Wunden
• Verbrennungen
• Warzen
• Schwielen

Einfaches Rezept:

Einige der dicken Blättchen aufschneiden, auf die zu behandelnde Stelle auflegen und mit einem Verband fixieren. 30 Minuten einwirken lassen. Drei Mal täglich wiederholen.

Für die Biodiversität:

Wildbienen, Hummeln, Schmetterlinge und Fliegen besuchen gerne die kleinen gelben Blüten des Milden Mauerpfeffers, denn sie enthalten viel Nektar. Auch Raupen futtern an der Pflanze, unter anderem die Raupen des wunderschönen Apollofalters.

Sedum sexangulare

Fatti interessanti:

La borracina insipida forma densi cuscini su terreni magri. Le sue foglie spesse e carnose immagazzinano acqua per i periodi di siccità. La pianta è quindi ideale per luoghi sassosi e soleggiati, anche per tetti verdi, balconi o muri. I fiori della borracina insipida brillano come stelle gialle.

Uso come pianta medicinale:

• Problemi digestivi
• Infestazioni da vermi
• Ferite
• Ustioni
• Verruche
• Calli

Ricetta semplice:

Apri alcune foglie spesse, applicale sulla zona da trattare e fissale con una benda. Lascialo agire per 30 minuti. Ripetilo tre volte al giorno.

Per la biodiversità:

Le api selvatiche, i bombi, le farfalle e le mosche visitano volentieri i piccoli fiori gialli perché contengono molto nettare. Anche i bruchi si nutrono della pianta, compresi quelli della bellissima farfalla febo.

Plantago major subsp. major

Wissenswertes:

Für Wanderer ist Wegerich eine praktische Erste-Hilfe-Pflanze. Bei schmerzhaften Stichen oder kleinen Wunden bringt die Pflanze sogleich Linderung, indem die zerquetschten Blätter aufgelegt werden. Wenn die Wanderschuhe zwicken, kommen Wegerichblätter auf die schmerzende Stelle. Beim Laufen werden durch die Reibung die entzündungshemmenden und heilenden Substanzen des Wegerichs frei. Der Name Wegerich stammt übrigens aus dem Althochdeutschen und leitet sich von wega (Weg) und rih (König) ab.

Anwendung als Heilpflanze:

• Blasen (äusserlich)
• Insektenstiche (äusserlich)
• Kleine Wunden (äusserlich)
• Entzündungen der Mund- und Rachenschleimhaut (innerlich)
• Husten (innerlich)

Einfaches Rezept:

Ein Tee aus Blättern mit 30 g Blättern pro Liter (innerlich).

Blätter zerreiben und auf Stiche oder Verletzung legen (äusserlich).

Für die Biodiversität:

Wegerich ist eine Futterpflanze für manche Schmetterlinge.

Plantago major subsp. major

Fatti interessanti:

Per gli escursionisti, la piantaggine è una pratica pianta di primo soccorso. Per le punture dolorose o le piccole ferite, la piantaggine porta un sollievo immediato applicando le foglie ammaccate. Se i vostri scarponi da trekking fanno male, mettete delle foglie di piantaggine sulla zona dolorante. Quando si cammina, l’attrito rilascia le sostanze antinfiammatorie e curative della piantaggine. Per inciso, il nome Wegericht proviene dal vecchio alto tedesco e deriva da wega (via) e rih (re).

Uso come pianta medicinale:

• Vesciche (esterno)
• Punture di insetti (esterno)
• Piccole ferite (esterno)
• Infiammazioni delle mucose della bocca e della gola (interno)
• Tosse (interno)

Ricetta semplice:

Un infuso fatto con foglie a 30 g di foglie per litro (interno).

Macinare le foglie e metterle su punture o ferite (esterno).

Per la biodiversità:

La piantaggine è una pianta foraggera per alcune farfalle.

Galeopsis tetrahit

Wissenswertes:

Der stechende Hohlzahn wirkt schleimlösend, krampflösend, adstringierend, harntreibend, entzündungshemmend und regt den Appetit an. Er kann übrigens auch als Salat oder Gemüse verwendet werden.

Anwendung als Heilpflanze:

• Hautkrankheiten
• Husten
• Heiserkeit

Einfaches Rezept:

2 Teelöffel Kraut mit 250 ml heissem Wasser aufgiessen. Der Umschlag mit Tee wirkt gegen Hauterkrankungen. Auch frisch gequetschte Blätter können angewendet werden.

Für die Biodiversität:

Bienen, Hummeln und Wildbienen mögen den Hohlzahn gerne, denn er bietet reichlich Nektar. Im Winter fressen Vögel die Samen.

Galeopsis tetrahit

Fatti interessanti:

La Canapetta comune ha un effetto espettorante, antispasmodico, astringente, diuretico, antinfiammatorio e stimola l’appetito. Può essere usato anche come insalata o verdura.

Uso come pianta medicinale:

• Malattie della pelle
• Tosse
• Raucedine

Ricetta semplice:

Versare 2 cucchiaini di erbe con 250 ml di acqua calda. Il cataplasma con l’infuso è efficace contro le malattie della pelle. Si possono usare anche foglie appena schiacciate.

Per la biodiversità:

Api, bombi e api selvatiche amano la Canapetta comune perché offre molto nettare. In inverno, gli uccelli mangiano i semi.